Lesen

n; -s, kein Pl. reading

* * *

das Lesen

reading

* * *

le|sen I ['leːzn] pret las [laːs] ptp gelesen [gə'leːzn]

1. vti

1) Geschriebenes to read (AUCH COMPUT); (ECCL) Messe to say

hier/in der Zeitung steht or ist zu lésen, dass ... — it says here/in the paper that ...

die Schrift ist kaum zu lésen — the writing is scarcely legible

See:

→ Leviten

2) (= deuten) Gedanken to read

jdm (sein Schicksal) aus der Hand lésen — to read sb's palm

in den Sternen lésen — to read or see in the stars

aus ihren Zeilen habe ich einen Vorwurf/eine gewisse Unsicherheit gelesen — I could tell from what she had written that she was reproaching me/felt a certain amount of uncertainty

lésen — to see sth in sb's eyes/from sb's manner

es war in ihrem Gesicht zu lésen — it was written all over her face, you could see it in her face

3) (UNIV) to lecture

er liest Englisch an der Universität — he lectures in English at the university

2. vr

(Buch, Bericht etc) to read

bei diesem Licht liest es sich nicht gut — this light isn't good for reading (in)

sich in den Schlaf lésen — to read oneself to sleep

II pret las [laːs] ptp gelesen [gə'leːzn]

vt

1) (= sammeln) Trauben, Beeren to pick; (nach der Ernte) Ähren to glean

2) (= verlesen) Erbsen, Linsen etc to sort; Salat to clean

* * *

1) (to look at and understand (printed or written words or other signs): Have you read this letter?; Can your little girl read yet?; Can anyone here read Chinese?; to read music; I can read (= understand without being told) her thoughts/mind.) read

2) (to learn by reading: I read in the paper today that the government is going to cut taxes again.) read

3) (to pass one's time by reading books etc for pleasure etc: I don't have much time to read these days.) read

4) (the act of reading.) reading

5) (the ability to read: The boy is good at reading.) reading

6) (the act, or a period, of reading: I like a good read before I go to sleep.) read

* * *

le·sen¹

<liest, las, gelesen>

[ˈle:zn̩]

I. vt

1. (durchlesen)

▪ etw \lesen to read sth; s.a. Korrektur, Messe, Note

2. (korrigieren)

▪ etw \lesen to proofread [or read through [and correct]] sth

3. (leserlich sein)

einfach/kaum/nicht/schwer zu \lesen sein to be easy/almost impossible/impossible/difficult to read

4. INFORM

▪ etw [in etw akk] \lesen to read sth [into sth]

5. (entnehmen)

▪ etw aus etw dat \lesen to see sth in sth; s.a. Gedanke

II. vi

1. (als Lektüre) to read

▪ an etw dat \lesen to read sth

2. SCH (eine Vorlesung halten)

▪ über jdn/etw \lesen to lecture on sb/sth

III. vr

etw liest sich leicht sth is easy to read [or easy-going]

etw liest sich nicht leicht sth is quite difficult to read [or heavy-going]

le·sen²

<liest, las, gelesen>

[ˈle:zn̩]

vt

1. (sammeln)

▪ etw \lesen to pick sth

Ähren \lesen to glean [[ears of] corn]

2. (auflesen)

▪ etw von etw dat \lesen to pick sth off sth

etw vom Boden \lesen to pick sth up sep off [or from] the floor

* * *

I 1.

unregelmäßiges transitives, intransitives Verb

1) read

sie las in einem Buch — she was reading a book

er liest aus seinem neuesten Werk — he is reading from his latest work

ein Gesetz [zum ersten Mal] lesen — (Parl.) give a bill a [first] reading

die/eine Messe lesen — say Mass/a Mass

2) (fig.)

Gedanken lesen können — be a mind-reader

jemandes Gedanken lesen — read somebody's mind or thoughts

aus der Hand lesen — read palms

3) (Hochschulw.) lecture (über + Akk. on)

er liest neue Geschichte — he lectures on modern history

2.

unregelmäßiges reflexives Verb read

II

unregelmäßiges transitives Verb

1) (sammeln, pflücken) pick <grapes, berries, fruit>; gather <firewood>; glean <ears of corn>

2) (aussondern) pick over

* * *

Lesen n; -s, kein pl reading

* * *

I 1.

unregelmäßiges transitives, intransitives Verb

1) read

sie las in einem Buch — she was reading a book

er liest aus seinem neuesten Werk — he is reading from his latest work

ein Gesetz [zum ersten Mal] lesen — (Parl.) give a bill a [first] reading

die/eine Messe lesen — say Mass/a Mass

2) (fig.)

Gedanken lesen können — be a mind-reader

jemandes Gedanken lesen — read somebody's mind or thoughts

aus der Hand lesen — read palms

3) (Hochschulw.) lecture (über + Akk. on)

er liest neue Geschichte — he lectures on modern history

2.

unregelmäßiges reflexives Verb read

II

unregelmäßiges transitives Verb

1) (sammeln, pflücken) pick <grapes, berries, fruit>; gather <firewood>; glean <ears of corn>

2) (aussondern) pick over

* * *

nur sing. n.

reading n.